Guide de migration
Passez de TranslatePress à Tranzly sans perdre vos traductions
Tranzly Pro importe ce que vous avez traduit dans TranslatePress : vos langues, vos traductions et les liens entre elles. Les données de TranslatePress restent intactes, vous pouvez donc toujours revenir en arrière.
Étape par étape
Sauvegardez votre site
Une sauvegarde complète d’abord, comme avant tout changement majeur. Votre hébergeur ou une extension de sauvegarde peut le faire en un clic.
Installez Tranzly et Tranzly Pro
Installez la version gratuite de Tranzly depuis WordPress.org, puis Tranzly Pro (l’importation est une fonctionnalité Pro ; l’essai gratuit de 14 jours ne nécessite aucune carte bancaire).
Désactivez TranslatePress
Désactivez TranslatePress dans Extensions. Ne le supprimez pas : ses données restent dans votre base de données, et Tranzly les lit directement là-bas. Si les deux sont actifs, leurs adresses et sélecteurs entreront en conflit.
Faites un test à blanc
Ouvrez Tranzly, puis Settings, puis Workflow, et ouvrez « Switch from WPML, Polylang or TranslatePress ». Tranzly affiche les langues TranslatePress trouvées. Cliquez sur « Dry run » : il parcourt votre contenu sans rien modifier.
Importer
Cliquez sur « Importer ». Les grands sites sont importés par petites étapes pour éviter tout dépassement de délai d’attente ; gardez la page ouverte jusqu’à ce qu’elle indique combien de langues et de traductions ont été transférées.
Vérifiez, puis ajoutez un sélecteur de langue
Ouvrez l’état des traductions pour voir chaque langue. Ensuite, placez le bloc Sélecteur de langue dans votre en-tête, ou utilisez l’élément de menu, le widget ou le bouton flottant.
Vous avez changé d’avis ? « Annuler l’importation » supprime exactement ce que l’importation a ajouté, et vous pouvez réactiver l’ancienne extension.
Ce qui se passe réellement
Ce que Tranzly fait avec vos données TranslatePress
- Vos langues sont ajoutées à Tranzly, avec votre langue principale en premier.
- TranslatePress conserve les traductions sous la forme d’un dictionnaire de phrases plutôt que de pages. Tranzly crée à partir de celui-ci une véritable page traduite pour chaque original et chaque langue, élément par élément.
- Chaque page traduite est publiée en même temps que son original, avec l’adresse traduite qu’utilisait TranslatePress.
- Un élément qui ne dispose d’aucune traduction dans le dictionnaire conserve les mots d’origine, vous permettant de traduire uniquement ces manques par la suite.
- Les traductions importées sont protégées contre la retraduction automatique.
Comme Tranzly crée de nouvelles pages à partir du dictionnaire de TranslatePress, l’action « Annuler l’importation » supprime exactement les pages créées par l’importation et rien d’autre.
L’écran d’importation
Captures d’écran d’un vrai changement sur notre réseau de démonstration (depuis Polylang). Le même écran et les mêmes étapes gèrent WPML et TranslatePress.
Questions fréquentes
Pourquoi Tranzly crée-t-il des pages lors du passage depuis TranslatePress ?
TranslatePress remplace les mots au fur et à mesure du chargement de chaque page. Tranzly fait de chaque traduction une véritable page, ce qui est bien mieux géré par les moteurs de recherche, les caches et les extensions de référencement (SEO) ; l’importation crée donc ces pages pour vous.
Les données de TranslatePress seront-elles supprimées ?
Non. Tranzly se contente de les lire. Les tables et les réglages de TranslatePress restent tels quels jusqu’à ce que vous les supprimiez vous-même.
Puis-je l’essayer avant d’acheter ?
Oui. Tranzly Pro propose un essai gratuit de 14 jours sans carte bancaire, et la simulation montre ce qui se passerait sans rien modifier.
Transférez vos traductions TranslatePress vers Tranzly
Extension gratuite, langues illimitées, aucune limite de mots. La migration fait partie de Tranzly Pro.