Guida al passaggio
Passa da TranslatePress a Tranzly senza perdere le tue traduzioni
Tranzly Pro importa ciò che hai tradotto in TranslatePress: le tue lingue, le tue traduzioni e i collegamenti tra di esse. I dati di TranslatePress rimangono intatti, quindi puoi sempre tornare indietro.
Passo dopo passo
Esegui il backup del sito
Prima di tutto un backup completo, come prima di qualsiasi modifica importante. Il tuo host o un plugin di backup possono farlo con un clic.
Installa Tranzly e Tranzly Pro
Installa il plugin gratuito Tranzly da WordPress.org, poi Tranzly Pro (l’importazione è una funzione Pro; la prova gratuita di 14 giorni non richiede la carta di credito).
Disattiva TranslatePress
Disattiva TranslatePress nei Plugin. Non eliminarlo: i suoi dati rimangono nel tuo database e Tranzly li legge da lì. Se entrambi fossero attivi, i loro indirizzi e selettori di lingua entrerebbero in conflitto.
Esegui una prova simulata
Apri Tranzly, poi Impostazioni, quindi Flusso di lavoro e apri “Passa da WPML, Polylang o TranslatePress”. Tranzly mostrerà le lingue di TranslatePress trovate. Premi “Esecuzione di prova”: esamina i tuoi contenuti senza modificare nulla.
Importa
Premi “Importa”. I siti di grandi dimensioni vengono importati a piccoli passi, così da evitare timeout; tieni aperta la pagina finché non viene indicato quante lingue e traduzioni sono state trasferite.
Controlla, poi aggiungi un selettore di lingua
Apri Stato della traduzione per visualizzare ogni lingua. Quindi inserisci il blocco Selettore di lingua nell’intestazione oppure usa la voce di menu, il widget o il pulsante mobile.
Hai cambiato idea? “Undo the import” rimuove esattamente ciò che l’importazione ha aggiunto, consentendoti di riattivare il vecchio plugin.
Cosa succede davvero
Cosa fa Tranzly con i tuoi dati TranslatePress
- Le tue lingue vengono aggiunte a Tranzly, con la lingua principale per prima.
- TranslatePress conserva le traduzioni come un dizionario di frasi anziché come pagine. Tranzly crea una vera pagina tradotta a partire da esso per ogni originale e per ogni lingua, elemento per elemento.
- Ciascuna pagina tradotta viene pubblicata insieme al relativo originale, con l’indirizzo tradotto utilizzato da TranslatePress.
- Una parte priva di traduzione nel dizionario mantiene le parole originali, permettendoti di tradurre solo queste parti mancanti in un secondo momento.
- Le traduzioni importate sono protette dalla ritraduzione automatica.
Dato che Tranzly crea nuove pagine dal dizionario di TranslatePress, “Annulla l’importazione” elimina esattamente le pagine create dall’importazione e nient’altro.
La schermata di importazione
Schermate di un passaggio reale sulla nostra rete demo (da Polylang). La stessa schermata e gli stessi passaggi gestiscono WPML e TranslatePress.
Domande frequenti
Perché Tranzly crea pagine quando si passa da TranslatePress?
TranslatePress sostituisce le parole al caricamento di ogni pagina. Tranzly trasforma ogni traduzione in una vera pagina, gestita al meglio da motori di ricerca, cache e plugin SEO; per questo l’importazione crea tali pagine per te.
I dati di TranslatePress verranno eliminati?
No. Tranzly si limita a leggerli. Le tabelle e le impostazioni di TranslatePress rimangono intatte finché non le rimuoverai tu stesso.
Posso provarlo prima dell’acquisto?
Sì. Tranzly Pro offre una prova gratuita di 14 giorni senza carta di credito, e la simulazione (dry run) mostra cosa accadrebbe senza modificare nulla.
Porta le tue traduzioni di TranslatePress su Tranzly
Plugin gratuito, lingue illimitate, nessun limite di parole. Il passaggio è compreso in Tranzly Pro.