Overstapgids
Stap over van TranslatePress naar Tranzly zonder je vertalingen te verliezen
Tranzly Pro importeert wat je hebt vertaald in TranslatePress: je talen, je vertalingen en de koppelingen daartussen. De gegevens van TranslatePress blijven onaangeroerd, dus je kunt altijd weer terugkeren.
Stap voor stap
Maak een back-up van je site
Eerst een volledige back-up, zoals voor elke grote wijziging. Je host of een back-upplugin kan dit met één klik doen.
Installeer Tranzly en Tranzly Pro
Installeer de gratis Tranzly vanaf WordPress.org en vervolgens Tranzly Pro (de import is een Pro-functie; voor de gratis proefperiode van 14 dagen is geen creditcard nodig).
Schakel TranslatePress uit
Deactiveer TranslatePress bij Plugins. Verwijder het niet: de gegevens blijven in uw database staan en Tranzly leest ze daaruit. Als beide actief zijn, botsen hun adressen en taalschakelaars met elkaar.
Doe een proefdraai (dry run)
Open Tranzly, vervolgens Instellingen, daarna Workflow en open ‘Overstappen van WPML, Polylang of TranslatePress’. Tranzly toont de TranslatePress-talen die het heeft gevonden. Klik op ‘Proefdraaien’: het doorloopt uw inhoud en verandert niets.
Importeren
Druk op “Importeren”. Grote sites worden in kleine stappen geïmporteerd, zodat er geen time-outs optreden; houd de pagina open totdat wordt aangegeven hoeveel talen en vertalingen zijn overgezet.
Controleer en voeg een taalschakelaar toe
Open Vertaalstatus om elke taal te zien. Plaats vervolgens het blok Taalschakelaar in je header, of gebruik het menu-item, de widget of de zwevende knop.
Van gedachten veranderd? “Import ongedaan maken” verwijdert precies wat de import heeft toegevoegd, en u kunt de oude plugin weer inschakelen.
Wat er echt gebeurt
Wat Tranzly doet met uw TranslatePress-gegevens
- Uw talen worden toegevoegd aan Tranzly, met uw hoofdtaal als eerste.
- TranslatePress bewaart vertalingen als een woordenboek van zinnen in plaats van als pagina’s. Tranzly bouwt hier voor elk origineel en elke taal een echte vertaalde pagina van, stukje voor stukje.
- Elke vertaalde pagina wordt gepubliceerd wanneer het origineel dat wordt, met het vertaalde adres dat TranslatePress gebruikte.
- Een stukje zonder vertaling in het woordenboek behoudt de originele woorden, zodat u achteraf alleen die ontbrekende delen kunt vertalen.
- Geïmporteerde vertalingen zijn beschermd tegen automatische hervertaling.
Omdat Tranzly nieuwe pagina’s maakt vanuit het woordenboek van TranslatePress, verwijdert “Import ongedaan maken” precies de pagina’s die de import heeft gemaakt en niets anders.
Het importscherm
Schermen van een echte overstap op ons demonetwerk (van Polylang). Hetzelfde scherm en dezelfde stappen verwerken WPML en TranslatePress.
Veelgestelde vragen
Waarom maakt Tranzly pagina’s aan bij het overstappen van TranslatePress?
TranslatePress verwisselt woorden terwijl elke pagina laadt. Tranzly maakt van elke vertaling een echte pagina, wat zoekmachines, caches en SEO-plug-ins het beste verwerken, dus bouwt de import die pagina’s voor u.
Worden de gegevens van TranslatePress verwijderd?
Nee. Tranzly leest deze alleen. De tabellen en instellingen van TranslatePress blijven zoals ze zijn totdat u ze zelf verwijdert.
Kan ik het uitproberen voordat ik koop?
Ja. Tranzly Pro heeft een gratis proefperiode van 14 dagen zonder creditcard, en de proefloop (dry run) laat zien wat er zou gebeuren zonder iets te wijzigen.
Breng uw TranslatePress-vertalingen over naar Tranzly
Gratis plugin, onbeperkt aantal talen, geen woordlimieten. De overstap maakt deel uit van Tranzly Pro.