移行ガイド
翻訳を失うことなく TranslatePress から Tranzly へ移行
Tranzly Pro は、TranslatePress で翻訳した言語、翻訳データ、およびそれらの間のリンクをそのままインポートします。TranslatePress のデータは変更されないため、いつでも元に戻すことができます。
ステップ・バイ・ステップ
サイトをバックアップする
大きな変更を行う前と同様に、まずは完全なバックアップを作成してください。ホスティング会社やバックアッププラグインを使えばワンクリックで実行できます。
Tranzly と Tranzly Pro をインストールする
WordPress.org から無料の Tranzly をインストールし、続いて Tranzly Pro をインストールします (インポートは Pro 機能です。14日間の無料トライアルはクレジットカード不要です)。
TranslatePress を無効化する
プラグインで TranslatePress を無効化します。削除はしないでください。データはデータベースに残り、Tranzly はそこからデータを読み取ります。両方が有効になっていると、URL や言語スイッチャーが競合してしまいます。
テスト実行 (ドライラン) を行う
Tranzly を開き、設定、ワークフローの順に進み、「WPML、Polylang、または TranslatePress からの切り替え」を開きます。Tranzly が検出した TranslatePress の言語を表示します。「ドライラン」を押すと、コンテンツをスキャンしますが変更は一切行いません。
インポートする
「インポート」を押します。大規模なサイトはタイムアウトを防ぐため小さなステップに分けてインポートされます。移行された言語数と翻訳数が表示されるまで、ページを開いたままにしておいてください。
確認後、言語スイッチャーを追加する
「翻訳ステータス」を開いてすべての言語を確認します。その後、ヘッダーに言語スイッチャーブロックを配置するか、メニュー項目、ウィジェット、またはフローティングボタンを使用してください。
元の状態に戻したいですか ?「Undo the import」を実行すると、インポートによって追加されたものだけが正確に削除され、古いプラグインを再度有効化できます。
実際の処理内容
Tranzly が TranslatePress のデータを処理する方法
- 言語が Tranzly に追加され、メイン言語が最初になります。
- TranslatePress は翻訳をページとしてではなく文の辞書として保持します。Tranzly はそれをもとに、すべてのオリジナルページおよび言語ごとに、1つずつ本物の翻訳ページを構築します。
- 各翻訳ページはオリジナルが公開されたときに、TranslatePress で使用されていた翻訳アドレスで公開されます。
- 辞書に翻訳がない部分は元の言葉のまま保持されるため、後からその未翻訳部分だけを翻訳できます。
- インポートされた翻訳は機械による再翻訳から保護されます。
Tranzly は TranslatePress の辞書から新しいページを作成するため、「インポートを元に戻す」を実行すると、インポートによって作成されたページのみが正確に削除され、それ以外には影響しません。
インポート画面
デモネットワーク上での実際の移行時の画面 (Polylang から)。WPML や TranslatePress でも同じ画面と手順で対応します。
よくある質問
TranslatePress からの切り替え時に Tranzly がページを作成するのはなぜですか ?
TranslatePress は各ページの読み込み時に単語を置き換えます。Tranzly は各翻訳を検索エンジン、キャッシュ、SEO プラグインが最も適切に処理できる本物のページにするため、インポート時にそれらのページを自動で作成します。
TranslatePress のデータは削除されますか ?
いいえ。Tranzly は読み取りのみを行います。TranslatePress のテーブルと設定は、ご自身で削除するまでそのまま保持されます。
購入前にお試しできますか ?
はい。Tranzly Pro にはクレジットカード不要の14日間無料トライアルがあり、ドライラン (テスト実行) により何も変更することなく結果を確認できます。
TranslatePress の翻訳を Tranzly に移行する
無料プラグイン、無制限の言語、単語数制限なし。移行機能は Tranzly Pro に含まれています。