Geçiş kılavuzu
Çevirilerinizi kaybetmeden TranslatePress’ten Tranzly’ye geçin
Tranzly Pro, TranslatePress’te çevirdiğiniz her şeyi içe aktarır: dillerinizi, çevirilerinizi ve aralarındaki bağlantıları. TranslatePress’in verilerine dokunulmaz, böylece istediğiniz zaman geri dönebilirsiniz.
Adım adım
Sitenizi yedekleyin
Her büyük değişiklikten önce olduğu gibi, önce tam bir yedek alın. Barındırma hizmetiniz veya bir yedekleme eklentisi bunu tek bir tıklamayla yapabilir.
Tranzly ve Tranzly Pro’yu yükleyin
Ücretsiz Tranzly’yi WordPress.org’dan, ardından Tranzly Pro’yu yükleyin (içe aktarma bir Pro özelliğidir; 14 günlük ücretsiz deneme kart gerektirmez).
TranslatePress’i kapatın
TranslatePress’i Eklentiler bölümünden devre dışı bırakın. Silmeyin: verileri veritabanınızda kalır ve Tranzly bunları oradan okur. İkisi birden açık olursa adresleri ve dil değiştiricileri çakışır.
Bir deneme çalışması yapın
Tranzly’yi, ardından Ayarlar’ı (Settings), ardından İş Akışı’nı (Workflow) açın ve “Switch from WPML, Polylang or TranslatePress” seçeneğini açın. Tranzly bulduğu TranslatePress dillerini gösterir. “Dry run” butonuna basın: içeriğinizi tarar ve hiçbir şeyi değiştirmez.
İçe aktar
“İçe aktar”a basın. Büyük siteler, zaman aşımı olmaması için küçük adımlarla içe aktarılır; kaç dil ve çevirinin aktarıldığı belirtilene kadar sayfayı açık tutun.
Kontrol edin, ardından bir dil değiştirici ekleyin
Her dili görmek için Çeviri durumunu açın. Ardından üstbilginize Dil değiştirici bloğunu yerleştirin veya menü ögesini, bileşeni ya da kayan düğmeyi kullanın.
Fikrinizi mi değiştirdiniz? “Undo the import”, tam olarak içe aktarmanın eklediği şeyleri kaldırır ve eski eklentiyi tekrar açabilirsiniz.
Gerçekte ne olur
Tranzly’nin TranslatePress verilerinizle yaptıkları
- Dilleriniz, ana diliniz ilk sırada olacak şekilde Tranzly’ye eklenir.
- TranslatePress çevirileri sayfalar yerine cümlelerden oluşan bir sözlük olarak tutar. Tranzly ise her orijinal içerik ve her dil için bu sözlükten parça parça gerçek bir çevrilmiş sayfa oluşturur.
- Her çevrilmiş sayfa, orijinali yayınlandığında TranslatePress’in kullandığı çevrilmiş adresle birlikte yayınlanır.
- Sözlükte çevirisi bulunmayan bir parça orijinal kelimeleri korur; böylece daha sonra sadece bu eksik kısımları çevirebilirsiniz.
- İçe aktarılan çeviriler, otomatik makine çevirisiyle yeniden çevrilmeye karşı korunur.
Tranzly yeni sayfaları TranslatePress’in sözlüğünden oluşturduğu için, “İçe aktarmayı geri al” işlemi yalnızca içe aktarmanın oluşturduğu sayfaları siler ve başka hiçbir şeye dokunmaz.
İçe aktarma ekranı
Demo ağımızdaki gerçek bir geçişten ekranlar (Polylang’den). Aynı ekran ve adımlar WPML ve TranslatePress’i de destekler.
Sıkça sorulan sorular
Tranzly, TranslatePress’ten geçerken neden sayfalar oluşturur?
TranslatePress, her sayfa yüklendikçe kelimeleri değiştirir. Tranzly ise her çeviriyi arama motorlarının, önbelleklerin ve SEO eklentilerinin en iyi şekilde işleyebileceği gerçek bir sayfa haline getirir; bu nedenle içe aktarma işlemi bu sayfaları sizin için oluşturur.
TranslatePress verileri silinecek mi?
Hayır. Tranzly bu verileri yalnızca okur. TranslatePress’in tabloları ve ayarları, siz kendiniz kaldırana kadar olduğu gibi kalır.
Satın almadan önce deneyebilir miyim?
Evet. Tranzly Pro, kart gerektirmeyen 14 günlük ücretsiz deneme sürümüne sahiptir ve deneme çalıştırması (dry run) hiçbir şeyi değiştirmeden ne olacağını gösterir.
TranslatePress çevirilerinizi Tranzly’ye aktarın
Ücretsiz eklenti, sınırsız dil, kelime sınırı yok. Geçiş işlemi Tranzly Pro’nun bir parçasıdır.