전환 가이드

번역 손실 없이 TranslatePress에서 Tranzly로 전환하세요

Tranzly Pro는 TranslatePress에서 번역한 언어, 번역 내용 및 이들 간의 링크를 모두 가져옵니다. TranslatePress의 데이터는 그대로 유지되므로 언제든지 다시 되돌릴 수 있습니다.

단계별 가이드

사이트 백업하기
큰 변화를 주기 전과 마찬가지로 전체 백업을 먼저 진행하세요. 호스팅 업체나 백업 플러그인을 통해 클릭 한 번으로 백업할 수 있습니다.
Tranzly 및 Tranzly Pro 설치
WordPress.org에서 무료 Tranzly를 설치한 후, Tranzly Pro를 설치하세요(가져오기는 Pro 기능이며, 14일 무료 체험 시 카드가 필요하지 않습니다).
TranslatePress 끄기
플러그인에서 TranslatePress를 비활성화하세요. 삭제하지 마세요. 데이터는 데이터베이스에 유지되며 Tranzly가 그곳에서 데이터를 읽어옵니다. 둘 다 켜져 있으면 주소와 언어 전환기가 충돌할 수 있습니다.
모의 실행(Dry run) 진행
Tranzly를 연 다음 Settings, Workflow로 이동하여 “Switch from WPML, Polylang or TranslatePress”를 엽니다. Tranzly가 찾은 TranslatePress 언어를 보여줍니다. “Dry run”을 누르세요. 콘텐츠를 점검하기만 하고 아무것도 변경하지 않습니다.
가져오기
“가져오기”를 누릅니다. 대형 사이트는 시간 초과가 발생하지 않도록 작은 단위로 가져옵니다. 몇 개의 언어와 번역이 이동되었는지 안내가 나올 때까지 페이지를 열어 두세요.
확인 후 언어 전환기 추가
번역 상태를 열어 모든 언어를 확인하세요. 그런 다음 헤더에 언어 전환기 블록을 배치하거나 메뉴 항목, 위젯 또는 플로팅 버튼을 사용하세요.

마음이 바뀌셨나요? “Undo the import(가져오기 취소)”를 누르면 가져오기를 통해 추가된 내용만 정확히 제거되며, 이전 플러그인을 다시 활성화할 수 있습니다.

실제로 일어나는 일

기본 언어가 먼저 지정된 상태로 사용자의 언어가 Tranzly에 추가됩니다.
TranslatePress는 번역을 페이지 형태가 아닌 문장 사전 형태로 보관합니다. Tranzly는 모든 원본과 모든 언어에 대해 이를 바탕으로 실제 번역된 페이지를 하나씩 완성해 나갑니다.
각 번역된 페이지는 원본이 발행될 때 TranslatePress가 사용했던 번역된 주소로 함께 발행됩니다.
사전에 번역이 없는 부분은 원본 단어를 그대로 유지하므로, 나중에 해당 빈 부분만 번역할 수 있습니다.
가져온 번역은 기계 재번역으로부터 보호됩니다.

Tranzly는 TranslatePress의 사전으로부터 새 페이지를 생성하기 때문에, “가져오기 실행 취소”는 가져오기로 만들어진 페이지만 정확히 삭제하며 다른 것은 건드리지 않습니다.

데모 네트워크에서의 실제 전환 화면입니다(Polylang 기준). 동일한 화면과 단계로 WPML 및 TranslatePress도 처리할 수 있습니다.

TranslatePress는 각 페이지가 로드될 때 단어를 교체합니다. Tranzly는 각 번역을 검색 엔진, 캐시 및 SEO 플러그인이 가장 잘 처리할 수 있는 실제 페이지로 만들기 때문에, 가져오기 과정을 통해 이러한 페이지를 자동으로 구축합니다.

아닙니다. Tranzly는 해당 데이터를 읽기만 합니다. 사용자가 직접 제거할 때까지 TranslatePress의 테이블과 설정은 그대로 유지됩니다.

네. Tranzly Pro는 카드 등록 없이 14일 무료 체험을 제공하며, 드라이 런(모의 실행)을 통해 아무것도 변경하지 않고 어떤 결과가 나올지 미리 확인할 수 있습니다.

무료 플러그인, 무제한 언어, 단어 수 제한 없음. 전환 기능은 Tranzly Pro에 포함되어 있습니다.