دليل التبديل
انتقل من TranslatePress إلى Tranzly دون فقدان ترجماتك
يستورد Tranzly Pro ما قمت بترجمته في TranslatePress: لغاتك وترجماتك والروابط بينها. تظل بيانات TranslatePress كما هي دون تغيير، لذا يمكنك دائمًا الرجوع إليها.
خطوة بخطوة
قم بنسخ موقعك احتياطيًا
نسخة احتياطية كاملة أولاً، كما هو الحال قبل أي تغيير كبير. يمكن لمستضيفك أو إضافة النسخ الاحتياطي القيام بذلك بنقرة واحدة.
تثبيت Tranzly وTranzly Pro
قم بتثبيت إضافة Tranzly المجانية من WordPress.org، ثم Tranzly Pro (الاستيراد ميزة مدفوعة في Pro؛ التجربة المجانية لمدة 14 يومًا لا تتطلب بطاقة).
إيقاف تشغيل TranslatePress
قم بإلغاء تفعيل TranslatePress في الإضافات. لا تحذفه: تظل بياناته في قاعدة بياناتك، ويقرأها Tranzly من هناك. إذا كان كلاهما قيد التشغيل، فستتعارض عناوينهما ومبدلاتهما.
قم بإجراء تجربة وهمية
افتح Tranzly، ثم الإعدادات، ثم سير العمل (Workflow)، وافتح “التبديل من WPML أو Polylang أو TranslatePress”. يعرض Tranzly لغات TranslatePress التي عثر عليها. اضغط على “تشغيل تجريبي” (Dry run): سيمر على محتواك دون تغيير أي شيء.
استيراد
اضغط على “استيراد”. يتم استيراد المواقع الكبيرة في خطوات صغيرة حتى لا تنتهي مهلة الاتصال؛ اترك الصفحة مفتوحة حتى تظهر لك كم لغة وترجمة تم نقلها.
تحقق، ثم أضف محوّل اللغات
افتح حالة الترجمة لرؤية كل اللغات. ثم ضع كتلة محوّل اللغات في الترويسة، أو استخدم عنصر القائمة، أو الأداة، أو الزر العائم.
غيرت رأيك؟ يؤدي “التراجع عن الاستيراد” إلى إزالة ما أضافه الاستيراد بالضبط، ويمكنك إعادة تشغيل الإضافة القديمة.
ما يحدث بالفعل
ما يفعله Tranzly ببيانات TranslatePress الخاصة بك
- تتم إضافة لغاتك إلى Tranzly، مع وضع لغتك الأساسية أولاً.
- يحفظ TranslatePress الترجمات كقاموس للجمل بدلاً من صفحات. ينشئ Tranzly منها صفحة مترجمة حقيقية لكل صفحة أصلية ولكل لغة، جزءاً تلو الآخر.
- يتم نشر كل صفحة مترجمة عند نشر الصفحة الأصلية الخاصة بها، مع استخدام العنوان المترجم نفسه الذي استخدمه TranslatePress.
- الجزء الذي ليس له ترجمة في القاموس يحتفظ بالكلمات الأصلية، حتى تتمكن من ترجمة تلك الفجوات فقط بعد ذلك.
- تتم حماية الترجمات المستوردة من إعادة الترجمة الآلية.
نظراً لأن Tranzly ينشئ صفحات جديدة من قاموس TranslatePress، فإن خيار “التراجع عن الاستيراد” يحذف بدقة الصفحات التي أنشأها الاستيراد ولا شيء غير ذلك.
شاشة الاستيراد
شاشات من عملية انتقال حقيقية على شبكتنا التجريبية (من Polylang). وتتعامل الشاشة والخطوات نفسها مع WPML وTranslatePress.
الأسئلة الشائعة
لماذا يُنشئ Tranzly صفحات عند التبديل من TranslatePress؟
يقوم TranslatePress بتبديل الكلمات أثناء تحميل كل صفحة. بينما يجعل Tranzly كل ترجمة صفحة حقيقية، وهو ما تتعامل معه محركات البحث وذاكرة التخزين المؤقت وإضافات تحسين محركات البحث (SEO) بشكل أفضل، لذا يقوم الاستيراد بإنشاء تلك الصفحات لك.
هل سيتم حذف بيانات TranslatePress؟
لا. يقرؤها Tranzly فقط. تبقى جداول وإعدادات TranslatePress كما هي حتى تقوم بإزالتها بنفسك.
هل يمكنني تجربته قبل الشراء؟
نعم. يقدم Tranzly Pro تجربة مجانية لمدة 14 يوماً دون الحاجة لبطاقة، كما يُظهر التشغيل التجريبي ما سيحدث دون تغيير أي شيء.
انقل ترجمات TranslatePress الخاصة بك إلى Tranzly
إضافة مجانية، لغات غير محدودة، بلا حدود لعدد الكلمات. التبديل جزء من Tranzly Pro.