Guida al passaggio
Passa da Polylang a Tranzly senza perdere le tue traduzioni
Tranzly Pro importa ciò che hai tradotto in Polylang: le tue lingue, le tue traduzioni e i collegamenti tra di esse. I dati di Polylang rimangono intatti, così puoi sempre tornare indietro.
Passo dopo passo
Esegui il backup del sito
Prima di tutto un backup completo, come prima di qualsiasi modifica importante. Il tuo host o un plugin di backup possono farlo con un clic.
Installa Tranzly e Tranzly Pro
Installa il plugin gratuito Tranzly da WordPress.org, poi Tranzly Pro (l’importazione è una funzione Pro; la prova gratuita di 14 giorni non richiede la carta di credito).
Disattiva Polylang
Disattiva Polylang in Plugin. Non eliminarlo: i suoi dati rimangono nel tuo database e Tranzly li legge da lì. Con entrambi attivi, i loro indirizzi e selettori entrerebbero in conflitto.
Esegui una prova simulata
Apri Tranzly, poi Impostazioni, quindi Flusso di lavoro e apri “Passa da WPML, Polylang o TranslatePress”. Tranzly mostra le lingue di Polylang che ha trovato. Premi “Prova a vuoto”: esamina i tuoi contenuti senza modificare nulla.
Importa
Premi “Importa”. I siti di grandi dimensioni vengono importati a piccoli passi, così da evitare timeout; tieni aperta la pagina finché non viene indicato quante lingue e traduzioni sono state trasferite.
Controlla, poi aggiungi un selettore di lingua
Apri Stato della traduzione per visualizzare ogni lingua. Quindi inserisci il blocco Selettore di lingua nell’intestazione oppure usa la voce di menu, il widget o il pulsante mobile.
Hai cambiato idea? “Undo the import” rimuove esattamente ciò che l’importazione ha aggiunto, consentendoti di riattivare il vecchio plugin.
Cosa succede davvero
Cosa fa Tranzly con i tuoi dati di Polylang
- Le tue lingue vengono aggiunte a Tranzly, con la lingua principale per prima.
- Ogni pagina, articolo, categoria e tag tradotto rimane la pagina che è, e viene collegato all’originale esattamente come lo aveva collegato Polylang.
- I testi tradotti nelle traduzioni delle stringhe di Polylang confluiscono nei testi del sito di Tranzly.
- Le traduzioni importate sono protette: nessuna ritraduzione automatica le sovrascrive.
- Il codice che richiama le funzioni di Polylang, come pll_current_language() e pll_get_post(), continua a funzionare (ci pensa Tranzly Pro a gestirle).
Abbiamo testato questa procedura sulla nostra rete demo: un sito con tre pagine in inglese, francese e tedesco, realizzato con Polylang. Dopo l’importazione, ogni pagina francese ha mantenuto il proprio indirizzo (/fr/notre-torrefaction/) e ogni pagina conteneva i corretti link hreflang.
La schermata di importazione
Schermate di un passaggio reale sulla nostra rete demo (da Polylang). La stessa schermata e gli stessi passaggi gestiscono WPML e TranslatePress.
Domande frequenti
I miei indirizzi Polylang cambieranno?
No, se mantieni l’impostazione della cartella per lingua di Tranzly: sia Polylang che Tranzly inseriscono la lingua in una cartella (/fr/) e le pagine tradotte conservano i propri indirizzi.
I dati di Polylang verranno eliminati?
No. Tranzly si limita a leggerli. Le tabelle e le impostazioni di Polylang rimangono inalterate finché non sarai tu a rimuoverle.
Posso provarlo prima dell’acquisto?
Sì. Tranzly Pro offre una prova gratuita di 14 giorni senza carta di credito, e la simulazione (dry run) mostra cosa accadrebbe senza modificare nulla.
Porta le tue traduzioni di Polylang su Tranzly
Plugin gratuito, lingue illimitate, nessun limite di parole. Il passaggio è compreso in Tranzly Pro.